O vocabulário brasileiro está repleto de palavras em Tupi-Guarani. Nomes de cidades, estados, animais, plantas e até mesmo pessoas. O interessante é que muita gente não se dá conta disso e nem imagina que sabe tantas palavras nos idiomas que longe de estarem mortos, não chegam nem mesmo a estar convalescentes, são falados por mais ou menos 160.000 pessoas no Brasil.
Bem, por isso e por meu interesse sempiterno por idiomas não comuns e como homenagem aos índios do Brasil, hoje dicas de páginas para aprendizado Tupi-Guarani.
Laboratório de línguas indígenas
E aqui vai o artigo 1º da declaração dos direitos humanos em guarani:
Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl’yre ha eteîcha dignidad* ha derecho* jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete’yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra
p.s.: O guarani moderno (falado no Paraguai) é carente de muitos termos, a mistura com o espanhol é a única forma de completar uma frase ou um pensamento e fazer-se entender.
Veja também Aprenda Tupi-Guarani II e Tupi-Guarani III – O Guarani Paraguaio
12 setembro, 2007 no 17:36
Tu estás mais culto que Rui Barbosa, ainda mais falando Tupi-Guarani. Traduz pra mim:
“Assim com são as pessoas, são também as criaturas”, “inclusive praticamente…” São frases do Didi.
Pra falar a verdade, não é apenas o protótipo do cargo meteorológico que expande a massa corporal e revela o caráter gnosiológico-hermenêutico da ordem efêmera do universo… é muito mais que isso.
Beijos.
15 março, 2010 no 16:16
Fofa!
13 setembro, 2007 no 20:46
Obrigado pelo comentário, concordo com você sobre esse úmtimo post, pra mim foi o melhor até agora.
Um abraço,
Leo
23 maio, 2008 no 21:32
Gostaria de saber como se escreve “Ilha do Açaí” em tupi Guarani, uma vez que consultei todos os diionários da língua e não encontrei…
Att.
Cindy – Floripa
30 maio, 2008 no 23:32
Gostaria de saber como se escreve aniversário, comemoração de nascimento em tupi-guarani, caso exista?
Obrigado…
21 setembro, 2008 no 12:03
Você teria uma relação de nomes próprios tupi-guarani?
Já pesquisei na net mas são bastantes comuns os disponíveis.
Agradeço desde já!!!
Renata (gestante de uma meninão com cerca de sete meses).
30 setembro, 2008 no 13:09
Oi, tudo bem?
gostaria que me traduzisse a cantiga “parabéns pra você” para o tupi guarani, ok?
Obrigado e um abraço!
11 dezembro, 2008 no 17:33
Olá, Estou procurando algum nome indígena para minha empresa que é da área de tecnologia. Você teria alguma sugestão de nome curto como: “Itaú” de preferência sem acento.
Poderia por gentileza traduzir pra mim estas palavras?
1 – Computador
2 – Servo
3 – Ministro
Obrigado
Clodoaldo Campos
21 dezembro, 2008 no 19:37
Boa tarde! Gostaria de saber como se escreve presente em tupi-guarani.
Obrigado.
Jarbas.
5 janeiro, 2009 no 16:49
As escolas deveriam ensinar esse idioma tão cultural, como o tupi-guarani.
As pessoas ficam preocupadas em falar inglês , espanhol e esquecem da nossa cultura.
2 março, 2009 no 13:43
Bom dia
Quero sa ber como se escreve ver além em tupi guarani?
Obrigado
12 março, 2009 no 18:48
Gostaria de saber como eu posso desejar FELIZ ANIVERSÁRIO em tupi guaraní.
Se vc puder responder agradeço muito.
15 março, 2009 no 0:53
Qual o significado da palavra YACXO ?
Já ouvi dizer que é “cobra d’agua”, outros já me disseram que é “serpente marinha”.
Poderia me ajudar a saber o significado?
Desde já, agradeço a atenção.
Marcus
13 abril, 2009 no 14:17
Ola, por favor gostaria de saber a tradução de “” Qnde oh q ao vea to pogur d joyte d neve? Kore vc… “”
Obrigado a todos.
15 abril, 2009 no 13:23
Bom dia.
A cidade onde moro se chama Icém, gostaria de saber se o nome Icém tem o significado relacionado água doce em tupi ou guarani.
Obrigado
24 abril, 2009 no 16:50
Olá, acho interessante o crescente interessante na internet pela língua Tupi. Os brasileiros devem muito à influência dos ameríndios. A nossa se enriqueceu muito em contato com as línguas ameríndias. Quero fazer uma ressalva aqui. É muito comum se referir ao antigo tupi como tupi-guarani. É uma designação errônea. Não existe tal língua! Tupi-guarani se refere ao grupo linguístico, ao qual pertencem o tupi (extinto) e o guarani (vivo e atuante). É claro o tupi antigo foi extinto, mas sobrevive em outras línguas.
Obrigado por nos oferecer o site.
23 maio, 2010 no 1:22
então, além de que o tupi é considerado língua extinta apesar do atual interesse pelo idioma.
Gostaria de saber sobre cursos de linguas da familia tupi-guarani como neengatu ou guarani(mbya).
Ouvi falar que já houve cursos assim na USP. Capaz? Confirma?
24 abril, 2009 no 18:37
Olá Aristides, obrigado por sua visita e pelo esclarecimento. Mas a ideia de colocar “Aprenda tupi-guarani” é que eu não especifico qual dos idiomas do tronco tupi-guarani se pode aprender com as indicações.
1 junho, 2009 no 18:18
gostaria de saber como se escreve “presente dos deuses” e “mulher guerreira” em tupi-guarani. Agradeço muito a sua ajuda!
24 junho, 2009 no 19:05
Saudações!!!
Recentemente reassisti ao filme O Homem Que Desafio O Diabo, tendo Marcos Palmeira e cia.
Na hora em que Zé Araujo vai ao cartório, e faz o tabelião mudar a força o nome dele para Ojuara Abaporojucaiba, sendo que este último nome significa Guerreiro ou Guardião do Amor e da Liberdade.
Gostaria de saber se no tupi esse nome significa realmente isto??
Peço que mande também a resposta para meu e-mail.
Agradeço pela resposta!!!
25 julho, 2009 no 21:46
Gostaria de saber como se escreve liberdade em tupi guarani ?
GRATO
8 julho, 2010 no 22:06
A tradução para a palavra “livre” é:
sâso
Para mais info: http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/diccionario.pl
10 agosto, 2009 no 18:22
Poderia me falar como se fala SEXO em lingua de indio????
beijos gatos e gatas
23 maio, 2010 no 1:16
Poderia me falar como se fala SEXO em lingua de indio????
beijos gatos e gatas
Então franciele, já houve mais de 1300 linguas indigenas diferentes hoje são 170 .Em uma lingua não-tupi (karib) o ato da cópula se diz TIKUTÁ (com “t” nordertino)por exemplo.
18 agosto, 2009 no 12:46
Oiee Parabens pelo site .,..
Está da hora , vamo ve agora minha nats neh oisiosuosiso
Vlw
31 agosto, 2009 no 19:24
COMO SE ESCREVE PARABÉNS PRA VOCE EM TUPI GUARANI
8 julho, 2010 no 22:09
rogüerohory nde arambotýre
1 novembro, 2009 no 20:29
olá,tb?
queroa saber como se escreve liberdade em tupi guarani..?
beijos e seu blog esta ótimo,parabéns!
3 novembro, 2009 no 16:10
Olá, gostaria de saber o significado da palavra IKATU e também qual o termo para o sentido de saúde (como um todo, física, espiritual e psicológica)
Grata,
karla.
12 novembro, 2009 no 1:26
como se diz verdadeiro sabor em tupi guarani, ou suco natural?
16 novembro, 2009 no 20:53
queria que traduzisse itaipava em tupi guarani imediatamente
preciso fazer um trabalho
16 novembro, 2009 no 20:53
tupi guarani Itaipava
23 abril, 2010 no 19:18
Gostaria de saber como se escreve parabens em tupi-guarani!
23 abril, 2010 no 19:20
como escrever parabens em tupi-guarani
14 junho, 2010 no 18:03
Olá ã todos. Gostaria de saber como se escreve “liberdade” no idima mais antigo do tronco tupi-guarani.
Att, joao
8 julho, 2010 no 4:10
Onde estão as respostas das perguntas feitas pelos internautas?
8 julho, 2010 no 21:58
Estão aqui!
12 março, 2011 no 18:08
PODERIA ME INFORMAR SE EXISTE CURSO DE LINGUA EM TUPI-GRARANI EM
VITORIA , ESPIRITO SNTO
3 maio, 2011 no 18:22
gostaria de saber como se escreve “vida” em Tupi-guarani?
Obrigada !
11 julho, 2011 no 20:41
quero saber como escreve obrigado em tupi-gurani
11 julho, 2011 no 20:42
quero saber como escreve lindo em tupi-gurani
16 outubro, 2011 no 20:54
gostaria de saber um objeto tupi-garani e um lugar