Um senhor brasileiro, recém chegado na Espanha e sem conhecer o castelhano vai a um restaurante e ao final do almoço o garçom pergunta:
- ¿Y de postre, señor?
O senhor brasileiro se surpreende.
- Ah! E aqui eles dão postre? Eu quero um da Madonna e se não tiver me traz um do Ricky Martin! Gracias.
4 maio, 2008 no 20:00
Eu frequento um blog aí de Múrcia, acho que já falei noutra ocasião; e até comento em castelhano – qualquer dúvida me socorro do dicionário Michaelis.
Os espanhóis têm muita dificuldade em entender o português. Aí é que está, quando há muitas coinciências maiores são as chances de se pedir um “poster”.