Conversação em Tenetehara

O Luiz do Nheengatu Tupi, possui um guia de conversação básico dos Tembé (Pará) e dos Guajajara (Maranhão) que falam o mesmo idioma, o tenetehara da família tupi-guarani.

Bom dia – Zané ku´ém!
Boa tarde – Zané karu!
Boa noite – Zané pytun!
Olá – A-inwi!(chamando), ´Eî!
Como vai você? – Azéru´u?
Estou bem – Ihé katu
Não estou bem – Na-ihé-katu-i
Adeus! – A-iko a-ha itéko!;
A-ha-putar! (diz quem vai para quem fica), Haré! (diz quem fica para quem vai)
Obrigado – Azêha-ramo aipopa! (H.F.)
Obrigada – Azêha-ramo-aipo-mia! (M.F.)
Que há de novo? – Azê-ru´u kwéî-wé-ramo(har)?
Sei lá – Hêruwa!
Socorro! Me acode! – Né akwéî pa!
Fale mais claramente – Ê-ze´ẽng zê-kwaw-katu!
Não estou ouvindo nada (repita) – a-ênu-a´u-wém-pa!
Estou aprendendo o tembé – A-zê-mu´é tembé-ze´ẽng-rehe.
Não está certo – Nu-iko-î-hupi!
Agora sim! – Té-kuri-no!
Sim – Héré!
Não – Naani!
Que é isto? – Ma´é-tê?
Daqui a pouco – Aréw-a´u-rê!
Vá para o inferno! – Za´u!
Foi isso mesmo! – Azê-akwéî-ti!
Eu te amo – Ihé uru-aîhu!

Infelizmente no socioambiental.org, também se narra a história da destruição dessa cultura!